Перевод: с английского на французский

с французского на английский

it's weird that

Толкование Перевод

1 weird

weird adj

1 ( strange) bizarre ; it's weird that c'est bizarre que (+ subj) ; weird and wonderful étrange et merveilleux/-euse ;

2 ( eerie) mystérieux/-ieuse.

Big English-French dictionary > weird
2 about

about

❢ About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English ( information about, a book about, curious about, worry about etc). For translations, consult the appropriate entries (information, book, curious, worry etc). about often appears in British English as the second element of certain verb structures ( move about, rummage about, lie about etc). For translations, consult the relevant verb entries (move, rummage, lie etc).

A adj

1 ( expressing future intention) to be about to do être sur le point de faire ;

2 ( rejecting course of action) I'm not about to do je ne suis pas près de faire ;

3 ( awake) debout ; you were (up and) about early this morning tu étais debout tôt ce matin.

B adv

1 ( approximately) environ, à peu près ; it's about the same as yesterday c'est à peu près pareil qu'hier ; at about 6 pm à environ 18 h ; it's about as useful as an umbrella in a hurricane iron c'est aussi utile qu'un parapluie dans un ouragan ; ⇒ round ;

2 ( almost) presque ; to be (just) about ready être presque prêt ; that seems about right ça a l'air d'aller, ça devrait aller ; I've had just about enough of her! j'en ai plus qu'assez d'elle! ; I've had about as much as I can take! j'en ai plus qu'assez! ; ⇒ just ;

3 ( in circulation) there was no-one about il n'y avait personne ; there are few people about il y a peu de gens dans les parages ; there is a lot of food poisoning about il y a beaucoup d'intoxications alimentaires en ce moment, les intoxications alimentaires ne manquent pas en ce moment ; there's a lot of it about ça ne manque pas ;

4 ( in the vicinity) to be somewhere about être dans les parages ; she must be somewhere about elle doit être dans les parages, elle doit être quelque part par là ;

5 ( indicating reverse position) the other way about l'inverse, le contraire ; ⇒ put about (put), turn about (turn).

C prep

1 (concerning, regarding) a book/film about sb/sth un livre/film sur qn/qch ; to talk about parler de [problem, subject] ; what's it about? (of book, film etc) ça parle de quoi? ; it's about… il s'agit de… ; may I ask what it's about? pourriez-vous me dire de quoi il s'agit? ; I'm ringing about my results j'appelle pour mes résultats ; it's about my son's report c'est au sujet du bulletin scolaire de mon fils ; about your overdraft… pour ce qui est de votre découvert… ;

2 ( in the nature of) there's something weird/sad about him il a quelque chose de bizarre/triste ; there's something about the place that intrigues me l'endroit a quelque chose qui me fascine ; what I like about her is ce que j'aime chez elle c'est ;

3 ( bound up with) business is about profit ce qui compte dans les affaires, ce sont les bénéfices ; teaching is all about communication enseigner, c'est communiquer ; that's what life is all about c'est la vie ;

4 ( occupied with) to know what one is about savoir ce qu'on fait ; mind what you're about! GB fais attention or fais gaffe ○ à ce que tu fais! ; while you're about it… tant que tu y es…, par la même occasion… ; and be quick about it! et fais vite! ;

5 ( around) to wander/run about the streets errer/courir dans les rues ; strewn about the floor éparpillés sur le sol ;

6 (in invitations, suggestions) how ou what about some tea? et si on prenait un thé? ; how about going into town? et si on allait en ville? ; how about it?, how about you? ça te or vous dit? ;

7 ( when soliciting opinions) what about the transport GB ou transportation US costs? et les frais de transport? ; what about us? et nous alors? ; ‘what about the dinner?’-‘what about it?’ ‘et le repas alors?’-‘quoi, le repas?’ ; what about you? et toi? ; what about Natasha? et Natasha? ; how about it? qu'est-ce que tu en penses? ;

8 sout (on) hidden about one's person [drugs, arms] caché sur soi ; ⇒ wit ;

9 GB ( surrounding) autour de ; there were trees about the house il y avait des arbres autour de la maison.

Idioms

it's about time (that) il serait temps que (+ subj) ; about time too! il était temps!, ce n'est pas trop tôt ○ ! ; that's about it ( that's all) c'est tout ; ( that's the situation) en gros, oui, c'est à peu près ça.

Big English-French dictionary > about
3 about

about [əˈbaʊt]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When about is an element in a phrasal verb, eg bring about, come about, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = approximately) à peu près, environ

• there were about 25 and now there are about 30 il y en avait environ or à peu près 25 et maintenant il y en a une trentaine

• it's about 11 o'clock il est environ or à peu près 11 heures

• at about 11 o'clock vers 11 heures

• it's about time! ce n'est pas trop tôt !

• it's about time to go il est presque temps de partir

• she's about as old as you elle a à peu près votre âge

• that's about it c'est à peu près tout

• I've had about enough! (inf) je commence à en avoir assez !

   b. ( = here and there) çà et là

• shoes lying about des chaussures qui traînent

   c. ( = near, in circulation) par ici

• he's somewhere about il est dans les parages

• is anyone about? il y a quelqu'un ?

• there was nobody about il n'y avait personne

• there's a lot of flu about il y a beaucoup de cas de grippe en ce moment

• she's up and about again elle est de nouveau sur pied

• you should be out and about! ne restez donc pas enfermé !

   d. ( = round) all about tout autour

• to glance about jeter un coup d'œil autour de soi

   e. ( = opposite direction) to turn sth the other way about retourner qch

• it's the other way about ( = the opposite) c'est le contraire

   f. ► to be about to do sth être sur le point de faire qch aller faire qch

• I was about to go out when... j'étais sur le point de sortir or j'allais sortir quand...

• the film is just about to start le film va commencer

2. preposition

   a. ( = concerning) I heard nothing about it je n'en ai pas entendu parler

• what is it about? de quoi s'agit-il ?

• I know what it's all about je sais de quoi il retourne

• to speak about sth parler de qch

• a film about India un film sur l'Inde

• well, what about it? (inf) ( = does it matter?) et alors ? (inf) ; ( = what do you think?) alors, qu'est-ce que tu en penses ?

• what about me? et moi alors ? (inf)

• how about going to the cinema? (inf) et si on allait au cinéma ?

• how about a coffee? (inf) et si on prenait un café ?

   b. ( = somewhere in) quelque part dans

• I dropped it about here je l'ai laissé tomber par ici

• somewhere about the house quelque part dans la maison

   c. ( = round) autour de

• the countryside about Edinburgh la campagne autour d'Édimbourg

   d. ( = with, on) I've got it about me somewhere je l'ai quelque part sur moi

• to have drugs about one's person avoir de la drogue sur soi

   e. (describing characteristics) there's something sinister about him il a quelque chose de sinistre

• there's something interesting about him il a un côté intéressant

• there's something odd about all this il y a quelque chose de bizarre là-dedans

   f. ( = occupied with) while we're about it pendant que nous y sommes

* * *

Note: about is used after certain nouns, adjectives and verbs in English ( information about, a book about, curious about, worry about etc). For translations, consult the appropriate entries (information, book, curious, worry etc)

about often appears in British English as the second element of certain verb structures ( move about, jump about, lie about etc). For translations, consult the relevant verb entries (move, jump, lie etc)
[ə'baʊt] 1.
adjective

1) ( expressing future intention)

to be about to do — être sur le point de faire

2) ( awake)

up and about — debout
2.
adverb

1) ( approximately) environ, à peu près

it's about the same as yesterday — c'est à peu près pareil qu'hier

at about 6 pm — vers 18 h, à environ 18 h

2) ( almost) presque

that seems about right — ça a l'air d'aller

I've had just about enough of her! — j'en ai plus qu'assez d'elle!

3) ( in circulation)

there was no-one about — il n'y avait personne

there is a lot of flu about — il y a beaucoup de grippes en ce moment

4) ( in the vicinity)

to be somewhere about — être dans les parages
3.
preposition

1) ( concerning)

a book about — un livre sur

what's it about? — (of book, film etc) ça parle de quoi?

it's about... — il s'agit de...

it's about my son — c'est au sujet de mon fils

about your overdraft... — pour ce qui est de votre découvert...

2) ( in the nature of)

there's something weird about him — il a quelque chose de bizarre

what I like about her is — ce que j'aime chez elle c'est

3) ( bound up with)

business is about profit — ce qui compte dans les affaires, ce sont les bénéfices

4) ( occupied with)

to know what one is about — savoir ce qu'on fait

while you're about it... — tant que tu y es..., par la même occasion...

and be quick about it! — et fais vite!

5) ( around)

to wander about the streets — errer dans les rues

strewn about the floor — éparpillés sur le sol

6) (in invitations, suggestions)

how ou what about some tea? — et si on prenait un thé?

how about it? — ça te dit?

7) ( when soliciting opinions)

what about the legal costs? — et les frais de justice?

what about you? — et toi?

8) sout (on)

hidden about one's person — [drugs, arms] caché sur soi

••

it's about time (that) — il serait temps que (+ subj)

about time too! — ce n'est pas trop tôt! (colloq)

that's about it — ( that's all) c'est tout

English-French dictionary > about
4 odd

odd [ɒd]

adjective

(a) (weird) bizarre, curieux;

∎ he's an odd character c'est un drôle d'individu;

∎ the odd thing is that the room was empty ce qui est bizarre ou curieux, c'est que la pièce était vide;

∎ it felt odd seeing her again ça m'a fait (tout) drôle de la revoir;

∎ it's odd your not knowing about it c'est drôle ou bizarre que vous n'en sachiez rien;

∎ an odd way of saying sorry une drôle de manière de s'excuser;

∎ (well,) that's odd! (tiens,) c'est bizarre ou curieux!;

∎ familiar he's a bit odd in the head il lui manque une case

(b) (occasional, incidental)

∎ at odd moments de temps en temps;

∎ he has his odd moments of depression il lui arrive d'avoir ses moments de déprime;

∎ I smoke the odd cigarette il m'arrive de fumer une cigarette de temps en temps;

∎ we took the odd photo nous avons pris deux ou trois photos;

∎ we did get the odd enquiry on a bien eu une ou deux demandes de renseignements;

∎ nobody, apart from the odd anthropologist,… personne, à part quelques (rares) anthropologues,…;

∎ just add any odd carrots ajoute simplement quelques carottes;

∎ she gives him a few odd jobs from time to time de temps en temps, elle lui donne une ou deux choses à faire

(c) (not matching) dépareillé;

∎ he was wearing odd socks ses chaussettes étaient dépareillées, il portait des chaussettes dépareillées

(d) (not divisible by two) impair;

∎ the odd pages of a book les pages impaires d'un livre

(e) familiar (or so)

∎ twenty odd vingt et quelques^□ ;

∎ thirty-odd pounds trente livres et quelques, trente et quelques livres^□ ;

∎ he must be forty-odd il doit avoir la quarantaine ou dans les quarante ans

(f) (idioms)

∎ the odd one/man/woman out l'exception f;

∎ everyone else was in evening dress, I was the odd one out ils étaient tous en tenue de soirée sauf moi;

∎ which of these drawings is the odd one out? parmi ces dessins, lequel est l'intrus?;

∎ when they chose the two teams, Jill was the odd one out lorsqu'ils ont formé les deux équipes, Jill s'est retrouvée toute seule;

∎ they all knew each other so well that I felt the odd one out ils se connaissaient tous si bien que j'avais l'impression d'être la cinquième roue du carrosse

►► British familiar odd bod allumé(e) m,f, farfelu(e) m,f;

Mathematics odd function fonction f impaire;

odd jobs (casual jobs) petits boulots mpl;

∎ to do odd jobs around the house bricoler dans la maison;

odd lot Commerce lot m dépareillé; Stock Exchange (of shares) lot m de moins de cent actions;

odd number nombre m impair

Un panorama unique de l'anglais et du français > odd

См. также в других словарях:

weird — 01. There is a [weird] sound coming from the engine; I think you d better get it checked by a mechanic. 02. The first day on the job was kind of [weird] because I didn t really know what to do. 03. It must feel [weird] to know that you ll be… … Grammatical examples in English
weird — adj. (colloq.) 1) weird about (there is smt. weird about them) 2) weird that + clause (it s weird that you never noticed her) * * * [wɪəd] weird that + clause (it s weird that you never noticed her) (colloq.) weird about (there is smt. weird… … Combinatory dictionary
"Weird Al" Yankovic in 3-D — Weird Al Yankovic in 3 D … Wikipedia
Weird West — is used to describe a combination of the Western with another genrecitation|title=An essential taster of ...The Weird West|publisher=Metro|date=2 June 2008] , usually horror, occult, or fantasy. It was coined to describe Deadlands role playing… … Wikipedia
"Weird Al" Yankovic discography — Weird Al Yankovic discography Weird Al Yankovic Releases ↙Studio albums 13 … Wikipedia
Weird fiction — is a subgenre of speculative literature written in the late 19th and early 20th century. Weird fiction is distinguished from horror and fantasy in that it predates the niche marketing of genre fiction. Because genre or stylistic conventions had… … Wikipedia
Weird Nightmare: Meditations on Mingus — Studioalbum von Hal Willner Veröffentlichung 1992 Label Columbia … Deutsch Wikipedia
Weird Tales — is an American fantasy and horror fiction pulp magazine first published in March 1923. The magazine was set up in Chicago by J.C. Henneberger, an ex journalist with a taste for the macabre. Edwin Baird was the first editor of the monthly,… … Wikipedia
"Weird Al" Yankovic's Greatest Hits — Greatest hits album by Weird Al Yankovic Released October 18 … Wikipedia
Weird Al Yankovic — Chartplatzierungen (vorläufig) Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten Alben … Deutsch Wikipedia
weird´ness — weird «wihrd», adjective, noun. –adj. 1. unearthly or mysterious; wild; strange: »The witches moved in a weird dance. They were awakened by a weird shriek. 2. Informal. odd; fantastic; queer: »The shadows made weird figures on the wal … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

it's weird that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

it's weird that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: